1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Siellä oli 950 vuotta samuraiden historiasta, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 mutta se kesti vain yhden taistelun 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 koko rodulle soturia... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …kadota. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Eteenpäin! Tule! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Eteenpäin! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Se on ohi! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Voitto on meidän! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Nosta savumerkki! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Joo! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Mikä se on? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Mitä tapahtuu?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Astu alas! Lopeta! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Se on ohi! Stop! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Stop! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Astu alas! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Astu alas! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 - Minä autan sinua. -Anteeksi, en halunnut herättää sinua. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, voitko tuoda minulle käsipyyhkeen? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 'Kay. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Avata. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Isä… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Se sattuu. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Pärjäät. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Voit pian paremmin. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Olen pahoillani. Olin ensimmäinen, joka sairastui. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Kaikki on minun syytäni. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Se ei ole sinun vikasi. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Kiitos. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Astu alas! Lopeta! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Se on ohi! Astu alas! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Vuosikymmen Boshinin sodan jälkeen… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 ...uuden hallituksen nykyaikaistamispolitiikkaa 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 luokitteli samurai uudelleen "shizokuksi" 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 riisumalla ne heidän etuoikeuksistaan ja työstään. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Samaan aikaan ihmisten elämät tuhoutuivat laajalle levinneen koleraepidemian vuoksi. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mama! Mama! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 En tiedä mitä sanoa. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Et voi pitää tuovat minulle arvottomia asioita. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Olen pahoillani, mutta… Ole hyvä… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Älä tee tästä vaikeampaa kuin sen pitää olla. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Miekat on karkotettu jo kahden vuoden ajan. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Tiedät yhtä hyvin kuin minä ne päivät ovat takanapäin. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san… Ole kiltti, älä tee tätä minulle. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Otan kaiken mitä voit antaa. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Kun kolera on ohi, Maksan ystävällisyydestäsi. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Ole hyvä, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Pyydän sinua. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino ja tyttäresi… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Tekevätkö he niin huonosti? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hei. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Mene hakemaan hänelle sokeria ja suolaa. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Kunnossa. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 En tarvitse miekkaasi. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Pidä se. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Kiitos paljon. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Mitä aikaa elämme. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Miten tähän on koskaan tultu? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Milloin tämä laitettiin? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 En tiedä. Se ei ollut siellä eilen, eihän? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Se on kuulemma Kiotossa. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 "Mahdollisuus voittaa 100 000 jeniä." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Sata tuhatta? - Se ei voi olla totta. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Mitä hölynpölyä se on? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Epäilen että tämä on edes totta. Näiden ihmisten täytyy luulla, että olemme kaikki tyhmiä. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Mutta jos se olisi totta, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 voisit ruokkia koko perhe vuosisadaksi! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Näyttää siltä liian hyvää ollakseen totta, eikö? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Tässä. Minulla on yksi. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 HALUATTUJA OSALLISTUJIA KOKOONTUA TENRYUJIN TEMPPELIIN KIOTOSSA 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Ne, jotka menestyvät kamppailulajeissa… Tenryujin temppeli…" 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Palkinto… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100 000 jeniä." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 - Mitä tahansa tämä on, se on epätavallista. -Voimmeko kilpailla? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 En tiedä. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hei! Mitä sinä teet? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Mikä on ongelmana? - Pidä se siinä! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Voitko kertoa meille mitä tämä on? -Anna minulle pamfletteja, te kaikki! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 - Haluamme vain tietää. -Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Anna se! Astu taaksepäin! - Olet yhtä syyllinen! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin! -Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin! Rin? Rin? -Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Isä… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Minä… en voinut… En voinut pelastaa äitiä ja Toyaa. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Olen todella pahoillani. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Anna anteeksi. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 KOKOONTUA TENRYUJIN TEMPPELIIN KIOTOSSA TOUKOKUU 5. PÄIVÄN keskiyöllä 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Olen todella pahoillani, mutta olen poissa vähäksi aikaa. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Olen löytänyt työpaikan se voisi tuoda rahaa. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Jos saan rahat, olemme turvassa, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 ja niin tekevät kaikki kylässä olevat. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Aiotko vetää miekkasi uudelleen? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Ei, älä huoli. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Siihen se ei tule. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Pysy turvassa. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Palaan luoksesi. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Kunnossa. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KIOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Ai muuten, näitkö paperit, eikö? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 tein. He sanovat, että se on osa hallituksen miekanmetsästystä. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Äiti, kiitos, voimmeko mennä? Haluamme nähdä. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Se ei ole turvallista. Et ole menossa missään lähellä Tenryujin temppeliä. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Miksi? Mutta minä todella haluan mennä! – Se on lopullinen. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Tervetuloa. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Tervetuloa. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saaga? Se ei voi olla. -Hei, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Siitä on aikaa. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Siitä on tosiaan jo aikaa. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Oo, odota. Saga, oletko sinäkin mukana? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Oletko siis nähnyt muita kaltaisiani? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Kyllä. Olen nähnyt parin. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Olen huomannut muutaman vieraan miekkoja kantavan. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Ja tiedätkö sinä siitä mitään? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 No, huhujen mukaan jotkut eloonjääneet 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 vanhoista shogunaattivoimista etsivät liittolaisia kostoa varten. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Mutta se ei ole muuta kuin huhuja. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Ei kerrota mikä on totta. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Onko se oikein? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, saanko tulla sisään? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Kyllä. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Valmistaudut lähtöön, näen. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Kyllä. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Olla varovainen. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kiotossa tuntuu erilaiselta tänä iltana. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Tuntuu kuin vanhaan aikaan. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Sama raudan tuoksu veri roikkuu raskaasti ilmassa. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Pidä huolta itsestäsi, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TENRYUJIN TEMPPELI 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Oletko täällä osallistumassa? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Ovet. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 - Vau! - He avasivat portin! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Enter. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hei, hei, hei! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Ole hiljaa! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Ole hiljaa! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Oho. Ah, katso tätä kaikkea. Tämä kaaos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Onni on sokaissut, eikö niin? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Ei yllättäisi minua jos joku veti miekan ennen kuin se alkaa. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Voi, olen pahoillani. Öh… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Tarvitsen äänen omalla äänelläni pysyäkseni rauhallisena. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Muuten… Tachikawa Kouemon, entinen samurai Kagasta. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Odota, oletko Kagasta? Joten paperit ovat päässeet niin pitkälle? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Kyllä, itse asiassa Olen puhunut ihmisten kanssa koko päivän. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Hokkaidosta Ryukyuhun asti. Jokaiselta alueelta löytyy joku. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 Ja tiedätkö mitä? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Sanoisin, jos isännät ovat halukkaita mennä niin pitkälle, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 niin se tarkoittaa, että se on mahdollista 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 että 100 000 ei ole valhe. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Häh? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Kuka se on? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Sen aika on vihdoin koittanut. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Aloitetaan. Jatkan avajaisia. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Ensinnäkin haluaisin kiittää jokaista teistä 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 siitä, että olen täällä tänä iltana. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Esittelen itseni. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju on nimeni. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 On kunnia tavata sinut. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Tänä iltana osallistut peliin 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 joka todella koettelee henkesi ja taitosi 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 ja fyysisiä rajojasi. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Jatka sitä. Tule. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 - Emme tulleet peliin. - Emme ole täällä koko päivää. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Kyllä, kyllä. En syytä sinua. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Pelaat vain peliä ja kävellä pois omaisuudella? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Omaisuus jonka olemassaolosta et ole edes varma? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Luulen, että olet aika ahdistunut. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Mitä varten se mielestäsi on? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Tässä ruukissa on tarpeeksi kultaa kymmenen vuoden ylellisyyttä ja helppoutta. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Ja kuitenkin verrattuna siihen, mitä voisit ansaita jos päätät jäädä, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 tämä ei ole mitään. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Joten kysymys on, kuinka ansaitset sen. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 No… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Asia on 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 et voi perääntyä kun sinulle on kerrottu säännöt, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 ei väliä mitä. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Aloitan nyt laskemalla alaspäin kolmestakymmenestä. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Jos et halua liittyä meihin tänä iltana, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 astu rohkeasti ulos nyt. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Kolmekymmentä. Kaksikymmentäyhdeksän. - Nyt hän laskee. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Kaksikymmentäkahdeksan. -Kerro säännöt! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Kaksikymmentäseitsemän. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 - En peräänny! -Kaksikymmentäkuusi. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 - Kaksikymmentäviisi. -Kerro säännöt! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Se riittää! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Häh? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Pysy siellä missä olet. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Olen Ando, ​​neljäs divisioona, Kioton PD. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hei, se on An-Jin, nopea tuuli! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Hän on oikeassa. Se on An-Jin, nopea tuuli! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Vau. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Kioton PD, vai mitä? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Joka tapauksessa, niin kauan kuin olet täällä, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 sinua pidetään myös osallistujana. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Tietenkin teen. An-Jin, nopea tuuli. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Niin hyvä miekan kanssa 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 että jopa Shinsengumit ei olisi ollut mahdollisuutta. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Tai ainakin sitä 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 haluat kertoa kaikille, eikö? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Koska se on totuus. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Olette kaikki pidätettyinä miekkakiellon rikkomisesta. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Ei tarvitse olla spoilsport. Meillä on vain hauskaa. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Kuka on päällikkö? Missä hän on? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Ei aavistustakaan. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Näytä minulle kätesi, tai leikkaan ne irti. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Onko se oikein? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Luulen, että se tarkoittaa että et osallistu? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Oh… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Harmi, eikö? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hm. Olet hullu. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Anteeksi lyhyt keskeytys, hyvät ihmiset. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Joka tapauksessa… Aloita lähtölaskenta uudelleen. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Kaksikymmentäneljä. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Odota. Mitä helvettiä? Odota. - Kaksikymmentäkolme. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Kaksikymmentäkaksi. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 - Mitä teen? - Kaksikymmentäyksi. Kaksikymmentä. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 - Hän tappoi sen miehen. -Yhdeksäntoista. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 - Oletko lähdössä? -Kahdeksantoista… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 - Olen pois täältä! -Hei, odota, älä luovuta! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Kuusitoista. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 - En peräänny! - Viisitoista… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Minä teen tätä! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Vaikka lopettaisin nyt, En usko, että olisin parempi. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Kaksitoista. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Yksitoista. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Kymmenen. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Ei päädy kuin tuo kaveri! -Yhdeksän. Kahdeksan. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Seitsemän. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Kuusi. Viisi. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Neljä. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Kolme, kaksi, yksi. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Se on hämmästyttävää. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Rohkeutta, jota osoitat tekee minuun syvän vaikutuksen. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 TOKAIDO-TIEN KARTTA TENRYUJIN TEMPPELI 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Selvä. Tämä peli olet samaa mieltä osallistua kutsutaan… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Luonnollisesti jokaisessa pelissä on säännöt. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Ota yksi näistä. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Kirjoita nimesi muistiin. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Selitän ne nyt yksityiskohtaisesti. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 - Käytä tätä kaulassasi. -Eikö meidän pitäisi ottaa se pois? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Sääntö yksi. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Tästä hetkestä lähtien Tokio on viimeinen pysäkkisi. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Sääntö kaksi. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Tenryuji-temppelin pääportit, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Isen maakunnan Seki, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Mikawan maakunnan Chiryu, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Totoumin maakunnan Hamamatsu, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Surugan maakunnan Shimada, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Sagamin maakunnan Hakone, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Musashin maakunnan Shinagawa. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Sinun täytyy mennä läpi kaikki seitsemän paikkaa. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Laita tämä päälle. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Sääntö kolme. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Tulet tarvitsemaan tietyn määrän pisteitä 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 kulkeakseen kunkin maakunnan läpi. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 - Käytä tätä kaulassasi. - Sääntö neljä. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Ei missään olosuhteissa kerrotko tästä kenellekään muulle. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Allekirjoita tästä. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Sääntö viisi. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Sinun tulee olla Tokiossa viimeistään 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 kuin 5. kesäkuuta, kuukauden kuluttua tästä päivästä. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Sääntö kuusi. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Peliä ei voi hylätä missään vaiheessa. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Se sanoi, jos puinen tag 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 poistua kehostasi, ja kymmenen laskua menee, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 se lasketaan nostoksi. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Käytä tätä aina. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Sääntö seitsemän. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Jokainen, joka uskaltaa rikkoa sääntöjä… 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Kymmenen. Yhdeksän. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Ei! En halua tehdä sitä! -Kahdeksan. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Seitsemän. - Päästä minut ulos! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Kuusi. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Viisi. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Neljä. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Avaa portti! -Kolme.Kaksi. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Yksi. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Sääntö seitsemän. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Jokainen, joka uskaltaa rikkoa sääntöjä 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 ansaitsee rangaistuksensa. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Tämä on hullua. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Et sanonut mitään tappamisesta! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Sinä valehtelija! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Ei! Sinä pieni valehtelija! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Se ei ole mihin olemme ilmoittautuneet! Hei! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 - Haluan pois täältä! - Me kuolemme tänne! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Ole nyt hiljaa! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Annoin sinulle mahdollisuuden valita, eikö niin? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Ja sinä olet tehnyt päätöksesi. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Ei paluuta. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Kun kuulit 100 000 jenistä, mielesi oli jo valmiina. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Olet nyt osa tätä peliä. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Palataan asiaan. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Osallistujia yhteensä 292 ovat kokoontuneet tänne tänä iltana. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Jokaisella teistä on puinen merkki joka lasketaan yhdeksi pisteeksi. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Tämä tarkoittaa, että sinulla on jo yksi piste. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Tenryujin läpi pääsemiseksi ja siirry seuraavaan postaukseen, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 tarvitset vähintään kaksi pistettä. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 Ja tarvitset 30 pistettä päästäkseen Tokioon, lopulliseen määränpäähän. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, MUSASHI PROVINSI - 30 PISTETTÄ NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Oletko jo keksinyt, kuinka ansaita pisteitä? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Näyttää siltä, ​​että joillakin teistä on jo. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Ei mitenkään. Hän… ei voi olla tosissasi. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Mikään ei ole rajojen ulkopuolella. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Revi tunnisteet toistensa kaulasta! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Näen täällä monia joka kesti menneen ajan kaaoksen. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Todellisia selviytyjiä samuraiden joukossa. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 Ja he ovat arvokkaimpia saada näin antelias palkinto. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Näytä nyt meille rohkeutta joka määrittelee samuraiden perinnön. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Anteeksi. Pitäisikö meidän ryhmitellä? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Jotkut ihmiset tulivat aina tänne ystäviensä kanssa. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Se on parempi kuin mennä yksin, eikö? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Jos haluat, voin auttaa sinua miekkataistelutaidoillani. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Kunnossa. Aloitan kymmenen laskun, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 ja peli alkaa. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Miksi täällä on lapsi? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Kymmenen. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Yhdeksän. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Kahdeksan. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Seitsemän. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Kuusi. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Viisi. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Neljä. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Kolme. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Kaksi. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Yksi. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Sitten odotan Tokiossa. Tai pikemminkin… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 Edossa, kaupunki kadonnut sen päivän jälkeen. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Toivottavasti tiemme kohtaavat vielä kerran. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Ja aloita! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Se on yksi piste. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Hän on minun! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Tehdään tämä! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Tuoko tämä mieleen mitään… muistoja? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Ei 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Onnittelut sen läpi pääsemisessä. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Puiset etiketit, kiitos. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Ensimmäinen joka selvisi. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Olet todella aatelisten suojelija. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 - Mitä pahaa suunnitelmaa kudotat juuri nyt? - Aion olla Tokiossa odottamassa. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Vahvistus valmis. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 No… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Turvallisia matkoja. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Isä! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Voi. Voi kiitos paljon. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Haluatko selviytyä? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Kyllä. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Haluan elää pelastaakseni äitini, sir. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Älä jätä viereeni kunnes pääsemme pois täältä. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Pidän sinut turvassa. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Kunnossa. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Löysin hänet, tytön kanssa! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Ne ovat rakennuksen alla! - Mennään. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Sain sellaisen! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Mennä! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 - Selvä! Ai niin! -Anna se takaisin! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Anna se takaisin! -Kymmenen. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Yhdeksän. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Kahdeksan. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Seitsemän. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Kuusi. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Anna se takaisin! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Viisi. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Neljä. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Kolme. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Kaksi. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Yksi. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Odota! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Kuka otti tunnisteeni? Luovuta se! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Odota! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Anna se minulle! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Tapan sinut, samurai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Mennään. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Et siis ole ketä minä etsin takaa, oletko sinä? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Voi. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Voi! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Jos saan… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Ensimmäinen osallistujamme on selvinnyt. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Numero 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Hän todellakin elää nimensä mukaisesti, "Aateliston suojelija." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Entinen huoltaja, eikö? Sen jälkeen on tapahtunut paljon. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 No joka tapauksessa hän on selvästi edelleen taitava miekan kanssa. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. - Hän esittää meille melkoisen esityksen. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 No, tämä on vasta alkua. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Todellinen hauskuus on vielä edessä. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 tähän suuntaan! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Mikä sinun nimesi on? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 Ja sinä, herra? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Häh? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Meidän on vain päästävä portille nyt. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Odota, mutta tagisi... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hei, rauhoitu. Voit rentoutua, okei? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Minulla ei ole aikomusta taistella sinua vastaan. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Haen hänen taginsa. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Älä vain mene lyömään minuun yhtäkkiä. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Tässä mennään. Ota se. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Mitä yrität vetää täällä? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Kuuntele, miksi et mene ulos, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu the Manslayer?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Menetätkö otteen mielessäsi, vai mitä? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Unettomuus. Kädet tärisevät, sydän juoksee… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Boshin-sota sai varmasti paljon ihmisistä, jotka ovat menettäneet järkensä. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Mutta 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 jos sinä ja tuo pieni neiti aikoo selviytyä, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 sitten sinun täytyy alkaa tappaa. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 No, se on kuitenkin sinun kutsusi. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Pidä kiinni! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Kiitos paljon. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Tuen sinua. Joten odota, jooko? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Meidän on parempi lähteä täältä nyt. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Kunnossa. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Näillä mennään! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Mene sinä eteenpäin. Kiire! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Mennä! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Onnittelut siitä, että pääsit läpi. Puiset etiketit, kiitos. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Kiitos paljon, sir. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Olemme menossa ystävän majataloon. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Pysy valppaana. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Vahvistus valmis. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Turvallisia matkoja. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 - Ah, alkoi sataa. -Voi! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Melkoinen romahdus, jota olemme saamassa. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Numero 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 ja numero 120, Katsuki Futaba, selvisi juuri. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Voi. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu the Manslayer, eikö niin? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Lapsi mukana, vai mitä? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Vau. Alkaa kiinnostaa! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 herrat. Vielä hetki aikaasi. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Mikä se on? Siitä tuli vain hyvä. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Sain juuri kirjeen päämieheltä. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Sallikaa minun lukea se puolestasi. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 "Kaikille, jotka ovat suostuneet tähän peliin, tämä Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Esitän syvimmän kiitollisuuteni." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "Samurai, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 he kykenevät ei muuta kuin heiluttavia miekkoja." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "He ylpeilevät auktoriteettistaan, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 ja he pitävät sitä todellisena voimana." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 "He eivät ole edes huomanneet kuinka maailma on jättänyt heidät taakseen." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "He vetävät päivänsä, sokea omalle hyödyttömyydelleen." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Joten nauti." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 "Hemmottele tätä julmaa tanssia joka saa heidät vihdoin lepäämään, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 nämä aaveet, jotka kutsuvat itseään samuraiksi." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Siitä on aikaa, eikö niin? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Mitä se on ollut, kymmenen vuotta? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Olen odottanut tätä hetkeä. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Luulin löytäväni sinut täältä. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Tehdään tämä… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu the Manslayer! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 JÄLJELLÄ